TRADUZIONI LEGALI
TRADUZIONI LEGALI
La crescente richiesta di traduzioni legali da parte di privati e aziende riflette sempre più l’attuale processo di globalizzazione che investe ormai ogni Paese.
Il processo di globalizzazione consiste nella creazione di un unico mercato mondiale in cui è possibile la libera circolazione di capitali, merci e servizi, resa possibile dall’eliminazione di tutte le barriere che i differenti paesi pongono. La mediazione linguistica è pertanto determinante all’interno del processo di “ricerca e conquista” dei mercati internazionali. Studi notarili, studi legali, professionisti, aziende, enti pubblici eprivati cittadini richiedono quotidianamente il servizio di traduzione legale per la gestione delle trattative commerciali, le gare di appalto, la certificazione delle proprie credenziali, l’asseverazione e lalegalizzazione di documenti affinché possano avere valore legale anche all’estero.
Alcune tipologie di documenti da noi trattate:
- Certificati anagrafici
- Certificati di matrimonio, separazione e divorzio
- Cartelle cliniche
- Certificati penali
- Sentenze
- Patenti di guida e libretti di circolazione
- Permessi di soggiorno
- Contratti
- Atti notarili
- Traduzione di atti costitutivi, statuti e visure camerali
- Attestati
- Diplomi scolastici e certificati di laurea
- Curricula Vitae
Servizio disponibile in tutte le lingue.
La traduzione destinata al settore legale è affidata a traduttori madrelingua specializzati e competenti.
Una volta terminata, la traduzione è affidata a un revisore esperto che ne controlla la fedeltà all’originale, la completezza, lo stile, la sintassi e la correttezza terminologica.
Il testo così revisionato viene quindi riletto per garantire l’eliminazione di ogni refuso e il rispetto del layout originale.
Su richiesta, il nostro ufficio grafico si occuperà anche dell’impaginazione multilingue (sia in ambiente Windows, sia Mac) per creare ex novo o rispecchiare il layout originale e aggiungere valore al prodotto finale e all’immagine della nostra Clientela. Inoltre, grazie alla partnership in essere con importanti tipografie, siamo in grado di offrire anche la fase finale di stampa (tradizionale e digitale) di ogni prodotto.