Le traduzioni giurate / asseverate consistono in traduzioni di documenti la cui correttezza è convalidata da un verbale, provvisto di timbro apposto dal Tribunale cittadino, in cui il traduttore dichiara di assicurare l’esattezza del lavoro svolto e di risponderne davanti alla legge. Sono dunque traduzioni che hanno valore legale al pari di una perizia.  Un ulteriore servizio che spesso si rivela necessario è quello della legalizzazione dei documenti mediante apostille poste dall’ufficio della Prefettura, in modo da assicurarne la validità anche presso Paesi esteri. 

Questo tipo di traduzione è comune nel campo giuridico e richiesta da avvocati, notai e organismi comeambasciate e consolati, dove spesso la trasmissione di documenti da un paese all’altro preveda la certificazione legale della loro veridicità. Gli stessi cittadini privati possono poi avere la necessità di presentare certificati personali convalidandone la veridicità per scopo di studio, emigrazione, lavoro, ecc.

Alcune tipologie di documenti da noi trattate:

• Traduzione di atti pubblici
• Traduzione di testi legali
• Traduzione di patenti, passaporti, certificati di nascita, matrimonio, morte, ecc.
• Traduzione di certificati di studio
• Traduzione di particolari documentazioni tecniche